Arthur Koestler: "Tudo "se "Declarações sobre o passado são tão duvido...

"Tudo "se "Declarações sobre o passado são tão duvidosas quanto as profecias do futuro são. Parece bastante plausível que, se Alexander ou Ghengis Khan nunca tivesse nascido, algum outro indivíduo teria enchido o seu lugar e executou o desenho da expansão helênica ou mongólica; Mas o Alexanders de filosofia e religião, da ciência e da arte, parecem menos dispensáveis; Seu impacto parece menos determinado por desafios econômicos e pressões sociais; e eles parecem ter uma gama muito mais ampla de possibilidades para influenciar a direção, a forma e a textura das civilizações."

--- Arthur Koestler

Versão em inglês

All "if" statements about the past are as dubious as prophecies of the future are. It seems fairly plausible that if Alexander or Ghengis Khan had never been born, some other individual would have filled his place and executed the design of the Hellenic or Mongolic expansion; but the Alexanders of philosophy and religion, of science and art, seem less expendable; their impact seems less determined by economic challenges and social pressures; and they seem to have a much wider range of possibilities to influence the direction, shape and texture of civilizations.