Arthur Miller: "Sucesso, em vez de dar liberdade de escolha, torna-se...

"Sucesso, em vez de dar liberdade de escolha, torna-se um modo de vida. Não há país que eu estive em onde as pessoas, quando você entra em um quarto e sente-se com eles, muitas vezes perguntam: "O que você faz?" E, sendo americano, é a hora que quase fiz essa pergunta, então percebi que é bom para minha alma não saber. Por um tempo! Apenas para deixar a noite usar e ver o que eu penso nessa pessoa sem saber o que ele faz e como ele é bem sucedido, ou que fracasso. Estamos classificando todo mundo a cada minuto do dia."

--- Arthur Miller

Versão em inglês

Success, instead of giving freedom of choice, becomes a way of life. There's no country I've been to where people, when you come into a room and sit down with them, so often ask you, "What do you do?" And, being American, many's the time I've almost asked that question, then realized it's good for my soul not to know. For a while! Just to let the evening wear on and see what I think of this person without knowing what he does and how successful he is, or what a failure. We're ranking everybody every minute of the day.