Arundhati Roy: "Todos eles quebraram as regras. Todos eles atravessara...

"Todos eles quebraram as regras. Todos eles atravessaram o território proibido. Todos os adulterados das leis que se estabelecem Quem deveriam ser amados e como. E quanto. As leis que fazem avós avós, tios tios, mães mães, primos primos, geléia de geléia e geléia. Foi um momento em que os tios se tornaram pais, amantes de mães, e os primos morreram e tinham funerais. Foi um momento em que o impensável tornou-se acidável e o impossível realmente aconteceu."

--- Arundhati Roy

Versão em inglês

They all broke the rules. They all crossed into forbidden territory. They all tampered with the laws that lay down who should be loved and how. And how much. The laws that make grandmothers grandmothers, uncles uncles, mothers mothers, cousins cousins, jam jam, and jelly jelly. It was a time when uncles became fathers, mothers lovers, and cousins died and had funerals. It was a time when the unthinkable became thinkable and the impossible really happened.