Audrey Niffenegger: "há muito tempo, os homens foram para Mar, e as mu...

"há muito tempo, os homens foram para Mar, e as mulheres esperavam por eles, de pé na beira da água, digitalizando o horizonte para o minúsculo navio. Agora espero por Henry. Ele desaparece, sem aviso, eu espero por ele. Cada momento que eu espero como um ano, uma eternidade. Cada momento é tão lento e transparente quanto o vidro. Através de cada momento, posso ver momentos infinitos alinhados, esperando. Por que ele se foi onde eu não posso seguir?"

--- Audrey Niffenegger

Versão em inglês

Long ago, men went to sea, and women waited for them, standing on the edge of the water, scanning the horizon for the tiny ship. Now I wait for Henry. He vanishes unwillingly, without warning. I wait for him. Each moment that I wait feels like a year, an eternity. Each moment is as slow and transparent as glass. Through each moment I can see infinite moments lined up, waiting. Why has he gone where I cannot follow?