Audrey Niffenegger: "a coisa convincente sobre a produção - ou fazendo...

"a coisa convincente sobre a produção - ou fazendo qualquer coisa, suponho - é o momento em que a ideia vaporosa e insubstancial se torna um sólido lá, uma coisa, uma substância em um mundo de substâncias. Circe, Nimbue, Artemis, Atena, Todas as Velhas feiticeiras: Deve ter conhecido a sensação enquanto transformavam meros homens em criaturas fabulosas, roubaram os segredos dos mágicos, dispostos exércitos: ah, olha, aí é, a coisa nova. Chame-o de um suíno, uma guerra, uma árvore de Laurel. Chame de arte."

--- Audrey Niffenegger

Versão em inglês

The compelling thing about making art — or making anything, I suppose — is the moment when the vaporous, insubstantial idea becomes a solid there, a thing, a substance in a world of substances. Circe, Nimbue, Artemis, Athena, all the old sorceresses: they must have known the feeling as they transformed mere men into fabulous creatures, stole the secrets of the magicians, disposed armies: ah, look, there it is, the new thing. Call it a swine, a war, a laurel tree. Call it art.