Audrey Niffenegger: "Estamos andando pela rua de mãos dadas . Há um pa...

"Estamos andando pela rua de mãos dadas . Há um parque infantil no final do bloco, e eu corro para os balanços e subo e Henry leva o próximo a mim enfrentando a direção oposta. E nós balançamos mais alto e mais alto, passando uns aos outros, às vezes em sincronia e às vezes transmitindo um ao outro tão rápido que parece que vamos colidir. E nós rimos e rimos, e nada pode ficar triste, ninguém pode ser perdido ou morto ou longe. Agora estamos aqui e nada pode mar nossa perfeição ou roubar a alegria desse momento perfeito."

--- Audrey Niffenegger

Versão em inglês

We are walking down the street holding hands. There is a playground at the end of the block, and I run to the swings and I climb on and Henry takes the one next to me facing the opposite direction. And we swing higher and higher passing each other, sometimes in synch and sometimes streaming past each other so fast that it seems we are going to collide. And we laugh and laugh, and nothing can ever be sad, no one can be lost or dead or far away. Right now we are here and nothing can mar our perfection or steal the joy of this perfect moment.