August Kekule: "A pergunta se os átomos existem ou não ... pertence ao...

"A pergunta se os átomos existem ou não ... pertence ao momento da metafísica. Em química, temos apenas que decidir se a suposição de átomos é uma hipótese adaptada à explicação dos fenômenos químicos ... se um outro desenvolvimento da hipótese atômica promete avançar nosso conhecimento do mecanismo de fenômenos químicos ... eu prefiro esperar Que alguns dias encontraremos, para o que agora chamamos de átomos, uma explicação matematica-mecânica, que tornará uma conta de peso atômico, de atomicidade e de inúmeras outras propriedades dos chamados átomos."

--- August Kekule

#Ciência #Desenvolvimento #Metafísica #Promessa #Suposição #CONTAS #Propriedade #Produtos químicos #Explanation #Química #Conhecimento #Peso #átomos #Hipótese #Adapted #Mecanismo

Versão em inglês

The question whether atoms exist or not... belongs rather to metaphysics. In chemistry we have only to decide whether the assumption of atoms is an hypothesis adapted to the explanation of chemical phenomena... whether a further development of the atomic hypothesis promises to advance our knowledge of the mechanism of chemical phenomena... I rather expect that we shall some day find, for what we now call atoms, a mathematico-mechanical explanation, which will render an account of atomic weight, of atomicity, and of numerous other properties of the so-called atoms.