Ayn Rand: "Isso foi solidariedade. The debutante com suas unhas pedicu...

"Isso foi solidariedade. The debutante com suas unhas pedicured - a dona de casa comprando cenouras de um carrinho - o contador que queria ser um pianista, mas tem a desculpa de uma irmã para apoiar - o empresário que odiava seu negócio - o trabalhador que odiava seu trabalho - o trabalhador intelectual que odiava todo mundo - todos estavam unidos como irmãos no luxo da raiva comum que curaram o tédio e os tiraram de si mesmos, e eles sabiam bem o suficiente o que uma bênção era para ser retirada."

--- Ayn Rand

Versão em inglês

This was solidarity. The debutante having her toenails pedicured - the housewife buying carrots from a pushcart - the bookkeeper who had wanted to be a pianist, but has the excuse of a sister to support - the businessman who hated his business - the worker who hated his work - the intellectual who hated everybody - all were united as brothers in the luxury of common anger that cured boredom and took them out of themselves, and they knew well enough what a blessing it was to be taken out of themselves.