Ayn Rand: "Os três valores que os homens realizaram há séculos e que a...

"Os três valores que os homens realizaram há séculos e que agora desmoronaram são: misticismo, coletivismo, altruísmo. Misticismo - como poder cultural - morreu no momento do renascimento. Coletivismo - como ideal político - morreu na Segunda Guerra Mundial. Quanto ao altruísmo - nunca esteve vivo. É o veneno da morte no sangue da civilização ocidental, e os homens sobreviveram apenas na medida em que eles não acreditavam nem praticou."

--- Ayn Rand

Versão em inglês

The three values which men had held for centuries and which have now collapsed are: mysticism, collectivism, altruism. Mysticism — as a cultural power — died at the time of the Renaissance. Collectivism — as a political ideal — died in World War II. As to altruism — it has never been alive. It is the poison of death in the blood of Western civilization, and men survived it only to the extent to which they neither believed nor practiced it.