Bai Juyi: "Calor Lingers enquanto os dias ainda são longos; As primeir...

"Calor Lingers enquanto os dias ainda são longos; As primeiras manhãs são legais enquanto o outono ainda é jovem. Orvalho no lótus espalha perfume puro; O vento nos bamboos libera um suave tilintar. Eu estou ocioso e solitário, deitado o dia todo, doente e decadente; Ninguém pede por mim; Crepúsculo fino antes dos meus portões, Cassia floresce profundamente."

--- Bai Juyi

#Dando #Grandes #Stills #Mentindo #Orvalho #Vento #Pergunta #Perfume #Novo #Bambu #Lotus #Gentil #Sozinho #Outubro #Portões #Puro #Calor #Doente #Manhã #Ocioso #De manhã cedo #Outono #Polegadas #Deitado #Crepúsculo

Versão em inglês

Heat lingers As days are still long; Early mornings are cool While autumn is still young. Dew on the lotus Scatters pure perfume; Wind on the bamboos Gives off a gentle tinkling. I am idle and lonely, Lying down all day, Sick and decayed; No one asks for me; Thin dusk before my gates, Cassia blossoms inch deep.