Banana Yoshimoto: "do fundo do meu coração, eu queria desistir; Eu que...

"do fundo do meu coração, eu queria desistir; Eu queria desistir de viver. Não havia como negar que o amanhã viria, e no dia seguinte, e na próxima semana também. Eu nunca pensei que seria tão difícil, mas gostaria de viver no meio de uma depressão glomy, e isso me fez sentir doente com as profundezas da minha alma. Apesar da tempestade em mim, eu andei o caminho da noite calmamente."

--- Banana Yoshimoto

Versão em inglês

From the bottom of my heart, I wanted to give up; I wanted to give up on living. There was no denying that tomorrow would come, and the day after tomorrow, and so next week, too. I never thought it would be this hard, but I would go on living in the midst of a glomy depression, and that made me feel sick to the depths of my soul. In spite of the tempest raging within me, I walked the night path calmly.