Banana Yoshimoto: "Mesmo quando tento me afastar, eu apenas fico irrit...

"Mesmo quando tento me afastar, eu apenas fico irritado porque não posso fazer nada sair. E no meio da noite eu deito aqui pensando em tudo isso. Se eu não voltar à pista de alguma forma, estou morto, esse é o sentido que recebo. Não há uma única emoção forte dentro de mim."

--- Banana Yoshimoto

Versão em inglês

Even when I try to stir myself up, I just get irritated because I can't make anything come out. And in the middle of the night I lie here thinking about all this. If I don't get back on track somehow, I'm dead, that's the sense I get. There isn't a single strong emotion inside me.