Barbara Holland: "Se tivermos um tipo decente de gato para começar, e...

"Se tivermos um tipo decente de gato para começar, e sempre a tratá-lo com cortesia, e não somos amaldiçoados com intrometidos, bullying natures, é um prazer deixar que ele faça o que agrade. Com as crianças, isso seria perverso e irresponsável, então os filhos envolvem muito esforço e atrito. Eles precisam ser ensinados a amarrar seus sapatos e multiplicar frações, eles precisam ser punidos para embolsar doces na mercearia, eles precisam ser lavados e penteados e forçados a limpar seus quartos e dizer por favor e obrigado por favor e obrigado. Um gato é nosso alívio e nossa recompensa."

--- Barbara Holland

Versão em inglês

If we have a decent sort of cat to begin with, and have always treated it courteously, and aren't cursed with meddling, bullying natures, it's a pleasure to let it do as it pleases. With children, this would be wicked and irresponsible, so raising children involves a lot of effort and friction. They need to be taught how to tie their shoes and multiply fractions, they need to be punished for pocketing candy in the grocery store, they need to be washed and combed and forced to clean up their rooms and say please and thank you. A cat is our relief and our reward.