Barbara Holland: "na América, Snobs que não seriam vistos mortos com u...

"na América, Snobs que não seriam vistos mortos com um bilhete de loteria jogar o mercado de ações. Nós gostamos de jogar. Vencendo, nós fechamos nossos olhos, pulamos pelo abismo bocejando e pousou no fundo das margaridas. Mesmo perdendo tem um certo glamour sombrio: os deuses de acaso são adversários dignos; Nós os envolvemos em combate manual e, embora perdemos, pelo menos nos doumos do concurso."

--- Barbara Holland

Versão em inglês

In America, snobs who wouldn't be seen dead with a lottery ticket play the stock market. We like to gamble. Winning, we have closed our eyes, leapt across the yawning abyss, and landed knee-deep in daisies. Even losing has a certain gloomy glamour: the gods of chance are worthy opponents; we have engaged them in hand-to-hand combat and though we lost, at least we shrank not from the contest.