Barbara Kingsolver: "Abril é o mês mais cruel, T.S. Eliot escreveu, po...

"Abril é o mês mais cruel, T.S. Eliot escreveu, por que acho que ele quis dizer (entre outras coisas) que a primavera deixa as pessoas loucas. Esperamos muito, os agentes do mundo com promessas não podem manter, toda a paixão é realmente uma configuração, e estamos condenados a ter nossos corações quebrados novamente. Eu concordo e adicionaria mais: quem se importa? Toda primavera eu vou lá de qualquer maneira, ao redor da curva, incondicionalmente. ... Vem o fim dos dias escuros, sou mais do que alegre. Eu sou louca."

--- Barbara Kingsolver

Versão em inglês

April is the cruelest month, T.S. Eliot wrote, by which I think he meant (among other things) that springtime makes people crazy. We expect too much, the world burgeons with promises it can't keep, all passion is really a setup, and we're doomed to get our hearts broken yet again. I agree, and would further add: Who cares? Every spring I go out there anyway, around the bend, unconditionally. ... Come the end of the dark days, I am more than joyful. I'm nuts.