Barbara Tuchman: "A fronteira aberta, as dificuldades de homesteading...

"A fronteira aberta, as dificuldades de homesteading do zero, a riqueza de recursos naturais, todo o vasto desafio de um continente esperando para ser explorado, combinado para produzir um materialismo prevalecente e uma unidade americana curvada tanto, se não mais, em dinheiro, propriedade e poder do que era verdade do velho mundo da qual fugimos."

--- Barbara Tuchman

Versão em inglês

The open frontier, the hardships of homesteading from scratch, the wealth of natural resources, the whole vast challenge of a continent waiting to be exploited, combined to produce a prevailing materialism and an American drive bent as much, if not more, on money, property, and power than was true of the Old World from which we had fled.