Barry Commoner: "O que a nova tecnologia de fertilizantes realizou par...

"O que a nova tecnologia de fertilizantes realizou para o fazendeiro é claro: mais cultura pode ser produzida em menos área transparente do que antes. Desde o custo do fertilizante, em relação ao ganho resultante em vendas de culturas, é menor do que a de qualquer outra contribuição econômica, e uma vez que o Banco Lands paga o agricultor para área cultivada não em culturas, a nova tecnologia paga bem. A degradação ambiental de custo - é suportada por seus vizinhos na cidade que encontram sua água poluída. A nova tecnologia é um sucesso econômico - mas apenas porque é um fracasso ecológico."

--- Barry Commoner

Versão em inglês

What the new fertilizer technology has accomplished for the farmer is clear: more crop can be produced on less acreage than before. Since the cost of fertilizer, relative to the resultant gain in crop sales, is lower than that of any other economic input, and since the Land Bank pays the farmer for acreage not in crops, the new technology pays him well. The cost-in environmental degradation-is borne by his neighbors in town who find their water polluted. The new technology is an economic success-but only because it is an ecological failure.