Barry Lopez: "O que isso significa ficar rico? É para ter aventuras de...

"O que isso significa ficar rico? É para ter aventuras de sangue vermelho e fazer uma "fortuna", que é o que trouxe os baleeiros e outros empresários norte? Ou é, em vez disso, ter uma boa vida familiar e ser imbuído de um conhecimento de longo alcance e íntimo da pátria, que é o que o Tunumirmiut disse aos baleeiros na riqueza da baía da linda? É para manter a capacidade de admiração e espanto em nossas vidas, para continuar a fome depois do que é genuíno e digno? É para viver na paz moral com o universo?"

--- Barry Lopez

Versão em inglês

What does it mean to grow rich? Is it to have red-blooded adventures and to make a ‘fortune,’ which is what brought the whalers and other entrepreneurs north? Or is it, rather, to have a good family life and to be imbued with a far-reaching and intimate knowledge of one’s homeland, which is what the Tununirmiut told the whalers at Pond’s Bay wealth was? Is it to retain a capacity for awe and astonishment in our lives, to continue to hunger after what is genuine and worthy? Is it to live at moral peace with the universe?