Bell Hooks: "Foi o mundo do sul, rural, negro crescendo, de pessoas se...

"Foi o mundo do sul, rural, negro crescendo, de pessoas sentadas em varandas dia e noite, de pessoas chamando sua mãe, porque você andou e não falou, e do interruptor esperando quando você chegou em casa para que você pudesse ensinou algumas maneiras. Foi um mundo de escolas de mulheres mais velhas negras, dedicadas, difíceis; Eles ensinaram sua mãe, suas irmãs e suas amigas. Eles conheciam seu povo de maneiras que você nunca faria e compartilhava sua percepção, nos mantendo em contato com as gerações. Foi um mundo onde tivemos uma história."

--- Bell Hooks

Versão em inglês

It was the world of Southern, rural, black growing up, of folks sitting on porches day and night, of folks calling your mama, 'cause you walked by and didn't speak, and of the switch waiting when you got home so that you could be taught some manners. It was a world of single black older women schoolteachers, dedicated, tough; they had taught your mama, her sisters, and her friends. They knew your people in ways that you never would and shared their insight, keeping us in touch with generations. It was a world where we had a history.