Bernhard Schlink: "Por quê? Por que o que era lindo de repente quebrar...

"Por quê? Por que o que era lindo de repente quebrar em retrospectiva porque ocultam verdades escuras? Por que a memória de anos de feliz casamento transforma-se de Gall quando nosso parceiro é revelado para ter um amante todos esses anos? Porque tal situação torna impossível ser feliz? Mas nós estávamos felizes! Às vezes a memória da felicidade não pode permanecer fiel porque terminou infeliz. Porque a felicidade é só real se durar para sempre? Porque as coisas sempre terminam dolorosamente se continham dor, consciente ou inconsciente, o tempo todo? Mas o que é uma dor inconsciente e não reconhecida?"

--- Bernhard Schlink

#IFS #Retrospectiva #Às vezes #Real #Doe #Lindo #Termina #Dura #Vira #Para todo sempre #Dor #Impossible #Recordações #Situation #Escuro #Amantes #Anos #Manter-se fiel #Escondido #Unconscious #Conscious #Parceiros #Feliz casamento

Versão em inglês

Why? Why does what was beautiful suddenly shatter in hindsight because it concealed dark truths? Why does the memory of years of happy marriage turn to gall when our partner is revealed to have had a lover all those years? Because such a situation makes it impossible to be happy? But we were happy! Sometimes the memory of happiness cannot stay true because it ended unhappily. Because happiness is only real if it lasts forever? Because things always end painfully if they contained pain, conscious or unconscious, all along? But what is unconscious, unrecognized pain?