Betty Smith: "Venha finalmente, "ela pensou:" A época em que você não...

"Venha finalmente, "ela pensou:" A época em que você não pode mais ficar entre seus filhos e mágoa. Quando não havia comida suficiente na casa, você fingiu que não estava com fome para poder ter mais. No frio da noite de inverno você se levantou e colocou seu cobertor na cama para que eles não fossem frios. Você mataria qualquer um que tentasse prejudicá-los - eu tentei o meu melhor para matar aquele homem no corredor. Então um dia ensolarado, eles saem em toda a inocência e andam direto para a dor que você daria a sua vida para poupar."

--- Betty Smith

Versão em inglês

It's come at last," she thought, "the time when you can no longer stand between your children and heartache. When there wasn't enough food in the house you pretended that you weren't hungry so they could have more. In the cold of a winter's night you got up and put your blanket on their bed so they wouldn't be cold. You'd kill anyone who tried to harm them - I tried my best to kill that man in the hallway. Then one sunny day, they walk out in all innocence and they walk right into the grief that you'd give your life to spare them from.