Bill Bryson: "Inglês está cheio de armadilhas de booby para o estrange...

"Inglês está cheio de armadilhas de booby para o estrangeiro desavisável. Qualquer idioma onde a palavra despretensiosa fly signiza um inseto irritante, um meio de viagem, e uma parte crítica do vestuário de um cavalheiro está claramente pedindo para ser mutilada."

--- Bill Bryson

#Quer dizer #Linguagem #Chato #Insetos #Estrangeiros #Armadilhas #Vestuário #Cavalheiro #Crítico #Perguntando #Despretensioso

Versão em inglês

English is full of booby traps for the unwary foreigner. Any language where the unassuming word fly signifies an annoying insect, a means of travel, and a critical part of a gentleman's apparel is clearly asking to be mangled.