Bill Bryson: "No sopé da montanha, o parque terminou e de repente tudo...

"No sopé da montanha, o parque terminou e de repente tudo era o Squalor novamente. Fui mais uma vez atingido por esta estranha compartimentalização que acontece na América - uma crença de que nenhuma atividade comercial deve ser permitida dentro do parque, mas permitindo o desenvolvimento irrestrito fora, mesmo que a paisagem possa haver apenas como excelente. A América nunca agarrou que você pode viver em um lugar sem torná-lo feio, que a beleza não precisa ser confinada atrás das cercas, como se um parque nacional fosse uma espécie de zoológico pela natureza."

--- Bill Bryson

Versão em inglês

At the foot of the mountain, the park ended and suddenly all was squalor again. I was once more struck by this strange compartmentalization that goes on in America -- a belief that no commercial activities must be allowed inside the park, but permitting unrestrained development outside, even though the landscape there may be just as outstanding. America has never quite grasped that you can live in a place without making it ugly, that beauty doesn't have to be confined behind fences, as if a national park were a sort of zoo for nature.