Bill McKibben: "Nós, todos nós no primeiro mundo, participaram de algo...

"Nós, todos nós no primeiro mundo, participaram de algo de uma compulsão, meio século de prosperidade inacreditável e facilidade. Podemos ter tido alguma intuição de que era uma farra e a terra não podia apoiá-la, mas além das coisas fáceis (detergente biodegradável, carros ligeiramente menores) não fizemos muito. Nós não ligamos nossas vidas para evitar isso. Nossa tristeza é quase uma resposta estética - apropriada porque nós estragamos um ótimo, louco, oferta de arte, levou um martelo para os mais perfeitamente proporcionados em esculturas."

--- Bill McKibben

Versão em inglês

We, all of us in the First World, have participated in something of a binge, a half century of unbelievable prosperity and ease. We may have had some intuition that it was a binge and the earth couldn't support it, but aside from the easy things (biodegradable detergent, slightly smaller cars) we didn't do much. We didn't turn our lives around to prevent it. Our sadness is almost an aesthetic response - appropriate because we have marred a great, mad, profligate work of art, taken a hammer to the most perfectly proportioned of sculptures.