Bill Moyers: "Eu denuncio o assalto à natureza evidenciada na mineraçã...

"Eu denuncio o assalto à natureza evidenciada na mineração de carvão que rasga os topos de montanhas e lixeiras -los em rios, sacrificando a saúde e vidas daqueles nos vales do rio até o lucro de curto prazo, e eu vejo uma ligação entre esse processo e o frenesi de mercado de ações que despreza os investimentos a longo prazo - poupança genuína - em favor de volumes rápidos e Bolhas especulativas cujas inevitáveis explosão deixam insiders com bolsos recheados e milhões de pequenos acionistas, pensionistas e funcionários fora de trabalho, por sorte, e por esperança."

--- Bill Moyers

Versão em inglês

I report the assault on nature evidenced in coal mining that tears the tops off mountains and dumps them into rivers, sacrificing the health and lives of those in the river valleys to short-term profit, and I see a link between that process and the stock-market frenzy which scorns long-term investments-genuine savings-in favor of quick turnovers and speculative bubbles whose inevitable bursting leaves insiders with stuffed pockets and millions of small stockholders, pensioners, and employees out of work, out of luck, and out of hope.