Bill Watterson: "Calvin: truque ou tratar! Adulto: Onde está sua fanta...

"Calvin: truque ou tratar! Adulto: Onde está sua fantasia? O que você deveria ser? Calvin: Eu sou mais um garoto consumidor de recursos em um planeta superpovopulado, levantado para uma extensão alarmante pela Madison Avenue e Hollywood, pronta com meus pares cínicos e alienados para assumir o mundo quando você é velho e fraco ... Eu assustador, ou o que?"

--- Bill Watterson

Versão em inglês

Calvin: Trick or treat! Adult: Where's your costume? What are you supposed to be? Calvin: I'm yet another resource-consuming kid in an overpopulated planet, raised to an alarming extent by Madison Avenue and Hollywood, poised with my cynical and alienated peers to take over the world when you're old and weak... Am I scary, or what?