Bix Beiderbecke: "O humor do jazz é rico e muitos faces. Alguns são ób...

"O humor do jazz é rico e muitos faces. Alguns são óbvios o suficiente para fazer um cachorro rir. Alguns são sutis, dolorosos ou devolvidos. É por turnos amargos, agonizados e grotescos. Mesmo nas mãos dos compositores brancos, reflete involuntariamente o sofrimento meio esquecido do negro. Jazz tem elementos brancos e negros, e cada um em alguns aspectos influenciou o outro. É a fase recente parece lançar a luz da sofisticação da raça branca sobre a angústia do preto."

--- Bix Beiderbecke

Versão em inglês

The humor of jazz is rich and many-sided. Some of it is obvious enough to make a dog laugh. Some is subtle, wry-mouthed, or back-handed. It is by turns bitter, agonized, and grotesque. Even in the hands of white composers it involuntarily reflects the half-forgotten suffering of the negro. Jazz has both white and black elements, and each in some respects has influenced the other. It's recent phase seems to throw the light of the white race's sophistication upon the anguish of the black.