Boethius: "homens miseráveis se encolherem antes tiranos que não têm...

"homens miseráveis se encolherem antes tiranos que não têm poder, as vítimas de suas esperanças e medos triviais. Eles não percebem que a raiva é sem esperança, o medo é inútil e deseja toda uma ilusão. Ele cujo coração é inconstante não é seu próprio mestre, jogou fora seu escudo, deserta seu post, e ele forja as ligações da cadeia que o mantém."

--- Boethius

Versão em inglês

Wretched men cringe before tyrants who have no power, the victims of their trivial hopes and fears. They do not realise that anger is hopeless, fear is pointless and desire all a delusion. He whose heart is fickle is not his own master, has thrown away his shield, deserted his post, and he forges the links of the chain that holds him.