Bret Easton Ellis: "Não há mais barreiras para atravessar. Tudo o que...

"Não há mais barreiras para atravessar. Tudo o que tenho em comum com o incontrolável e insano, o cruel e o mal, todo o caos que causei e minha total indiferença em relação a ela agora superei. Minha dor é constante e afiada e eu não espero por um mundo melhor para qualquer um, na verdade eu quero que minha dor seja infligida aos outros. Eu não quero que ninguém escape, mas mesmo depois de admitir que não há catarse, minha punição continua a me iludir e eu não ganho nenhum conhecimento mais profundo de mim mesmo; Nenhum novo conhecimento pode ser extraído da minha conta. Essa confissão significou nada."

--- Bret Easton Ellis

Versão em inglês

There are no more barriers to cross. All I have in common with the uncontrollable and the insane, the vicious and the evil, all the mayhem I have caused and my utter indifference toward it I have now surpassed. My pain is constant and sharp and I do not hope for a better world for anyone, in fact I want my pain to be inflicted on others. I want no one to escape, but even after admitting this there is no catharsis, my punishment continues to elude me and I gain no deeper knowledge of myself; no new knowledge can be extracted from my telling. This confession has meant nothing.