Bruce Chatwin: "Como regra geral de biologia, espécies migratórias são...

"Como regra geral de biologia, espécies migratórias são menos "agressivas" do que sedentárias. Há uma razão óbvia por que isso deve ser assim. A migração em si, como a peregrinação, é a jornada difícil: um 'nivelador' em que o "ajuste" sobrevivem e os rebatidos caem no caminho. A jornada, portanto, pré-apto a necessidade de hierarquias e shows de dominância. Os 'ditadores' do reino animal são aqueles que vivem em um ambiente de abundância. Os anarquistas, como sempre, são os "cavalheiros da estrada"."

--- Bruce Chatwin

Versão em inglês

As a general rule of biology, migratory species are less 'aggressive' than sedentary ones. There is one obvious reason why this should be so. The migration itself, like the pilgrimage, is the hard journey: a 'leveller' on which the 'fit' survive and stragglers fall by the wayside. The journey thus pre-empts the need for hierarchies and shows of dominance. The 'dictators' of the animal kingdom are those who live in an ambience of plenty. The anarchists, as always, are the 'gentlemen of the road'.