Bruce McCall: "Se a atitude geral de canadenses para seu vizinho poder...

"Se a atitude geral de canadenses para seu vizinho poderoso ao sul poderia ser destilado em uma única frase, essa frase provavelmente seria "Oh, calar a boca". Os americanos conversaram demais, principalmente sobre si mesmos. Seu caso de amor tórrido com sua própria história e lenda superou - dolorosamente - a ideia canadense quase-britânica de modéstia e autocontrole. ... eles estavam sempre rebentando seus botões em espasmos de orgulho Yahoo insuportável ou todos muito publicamente agonizando sobre suas crises."

--- Bruce McCall

Versão em inglês

If the general attitude of Canadians toward their mighty neighbor to the south could be distilled into a single phrase, that phrase would probably be "Oh, shut up." The Americans talked too much, mainly about themselves. Their torrid love affair with their own history and legend exceeded-painfully-the quasi-British Canadian idea of modesty and self-restraint. ... They were forever busting their buttons in spasms of insufferable yahoo pride or all too publicly agonizing over their crises.