Bruno Bettelheim: "Enquanto crítica ou medo de punição pode nos conter...

"Enquanto crítica ou medo de punição pode nos conter de fazer errado, ele não nos faz desejar certo. Desconsiderando este simples fato é o grande erro em que pais e educadores caem quando confiam nesses meios negativos de correção. A única disciplina efetiva é a autodisciplina, motivada pelo desejo interior de agir de forma meritória para se fazer bem em seus próprios olhos, de acordo com os próprios valores, para que se sinta bem em si mesmo pode "ter uma boa consciência."

--- Bruno Bettelheim

Versão em inglês

While criticism or fear of punishment may restrain us from doing wrong, it does not make us wish to do right. Disregarding this simple fact is the great error into which parents and educators fall when they rely on these negative means of correction. The only effective discipline is self-discipline, motivated by the inner desire to act meritoriously in order to do well in one's own eyes, according to one's own values, so that one may feel good about oneself may "have a good conscience.