Burton Watson: "O governo do rei iluminado? Suas conquistas cobrem o m...

"O governo do rei iluminado? Suas conquistas cobrem o mundo, mas parecem não ser dele. Sua influência transformadora toca as dez mil coisas, mas as pessoas não dependem dele. Com ele não há promoção ou elogio - ele deixa tudo encontrar seu próprio prazer. Ele leva sua posição sobre o que não pode ser fathe e vagueia onde não há nada."

--- Burton Watson

#Pessoas #Mundo #Mil #Elogio #Conquista #Influência #Reis #Governo #Cobertor #Prazer #Vagar #Ten #Depends #Promoção #Transforming #Iluminado

Versão em inglês

The government of the enlightened king? His achievements blanket the world but appear not to be his own doing. His transforming influence touches the ten thousand things but the people do not depend on him. With him there is no promotion or praise - he lets everything find its own enjoyment. He takes his stand on what cannot be fathomed and wanders where there is nothing at all.