Buster Keaton: "Eu tive poucos momentos maçantes [na minha vida] e não...

"Eu tive poucos momentos maçantes [na minha vida] e não muitos tristes e derrotados. Ao dizer isso, não estou com vista para os anos ásperos e rochosos que eu vivi. Mas eu não fui educado que a vida de pensamento seria fácil. Eu sempre espero trabalhar duro pelo meu dinheiro e não conseguir nada que eu não ganhei. E os anos ruins, parece-me, eram tão poucos que apenas um suscedor de lãs que gostam de sentir pena de si mesmo reclamar."

--- Buster Keaton

Versão em inglês

I`ve had few dull moments [in my life] and not too many sad and defeated ones. In saying this I am by no means overlooking the rough and rocky years I`ve lived through. But I was not brought up thinking life would be easy. I always expected to work hard for my money and to get nothing I did not earn. And the bad years, it seems to me, were so few that only a dyed-in-the-wool grouch who enjoys feeling sorry for himself would complain.