C. J. Chivers: "Na verdade, em muitas circunstâncias, o Kalashnikov é...

"Na verdade, em muitas circunstâncias, o Kalashnikov é pouco utilizado por pessoas que não são especialmente boas fotos, ou que são tiros ruins . Nestes casos, surgem as fraquezas do rifle. No que diz respeito à precisão, o Kalashnikov é teimosamente medíocre, e a facilidade com que pode ser demitido em meios automáticos que muitas pessoas demitem em automático quando seriam melhor servidos de disparo um único, apontado. Ser baleado por um sniper é uma experiência muito diferente, e muito mais assustador. Mas qualquer experiência é, para emprestar sua palavra, memorável. Essas lembranças são praticamente todas ruins."

--- C. J. Chivers

#Pessoas #Quer dizer #Diferente #Circunstâncias #Memorável #Recordações #Fraqueza #Mediocre #Precisão #Assustador

Versão em inglês

Actually, in a lot of circumstances, the Kalashnikov is poorly used by people who are not especially good shots, or who are outright bad shots. In these cases, the rifle's weaknesses emerge. As far as accuracy goes, the Kalashnikov is stubbornly mediocre, and the ease with which it can be fired on automatic means that many people fire it on automatic when they would be better served firing a single, aimed shot. Getting shot at by a sniper is a much different experience, and far more frightening. But either experience is, to borrow your word, memorable. These memories are pretty much all bad.