C.P. Cavafy: "Days para ficar em frente a nós como uma fileira de vela...

"Days para ficar em frente a nós como uma fileira de velas iluminadas Velas douradas, quentes e vivas. Dias passados pela queda atrás de nós, uma linha sombria de velas de pó de queda; O mais próximo está fumando ainda, frio, derretido e dobrado. Eu não quero olhar para eles: sua forma me tristeza, e me triste lembrar sua luz original. Eu olho para frente às minhas velas iluminadas. Eu não quero transformar por medo de ver, aterrorizado, a rapidez com que a linha escura fica mais longa, a rapidez com que as velas de pó de queda proliferam."

--- C.P. Cavafy

Versão em inglês

Days to come stand in front of us like a row of lighted candles— golden, warm, and vivid candles. Days gone by fall behind us, a gloomy line of snuffed-out candles; the nearest are smoking still, cold, melted, and bent. I don’t want to look at them: their shape saddens me, and it saddens me to remember their original light. I look ahead at my lighted candles. I don’t want to turn for fear of seeing, terrified, how quickly that dark line gets longer, how quickly the snuffed-out candles proliferate.