C. S. Lewis: "Para perdoar as provocações incessantes da vida diária -...

"Para perdoar as provocações incessantes da vida diária - manter-se perdoando a sogra mandona, o marido de bullying, a esposa irritante, a filha egoísta, o filho enganoso - como podemos fazer isso? Só acho que, lembrando de onde estamos, por significado nossas palavras quando dizemos em nossas orações a cada noite, "perdoe nossas transgressões enquanto perdoamos aqueles que invadiram." Somos oferecidos perdão em nenhum outro mandato. Recusar que é recusar a misericórdia de Deus por nós mesmos. Não há sinete de exceções e Deus significa o que ele diz."

--- C. S. Lewis

Versão em inglês

To forgive the incessant provocations of daily life - to keep on forgiving the bossy mother-in-law, the bullying husband, the nagging wife, the selfish daughter, the deceitful son - how can we do it? Only, I think, by remembering where we stand, by meaning our words when we say in our prayers each night, “Forgive our trespasses as we forgive those who trespass against us.” We are offered forgiveness on no other terms. To refuse it is to refuse God’s mercy for ourselves. There is no hint of exceptions and God means what he says.