C. S. Lewis: "O problema real é que "bondade" é uma qualidade fatalmen...

"O problema real é que "bondade" é uma qualidade fatalmente fácil de atribuir a nós mesmos em motivos bastante inadequados. Todo mundo se sente benevolente, se nada acontece a incomodá-lo no momento. Assim, um homem vem facilmente se consolar para todos os seus outros vícios por uma convicção de que "seu coração está no lugar certo" e "ele não machucaria uma mosca", embora, na verdade, ele nunca tenha feito o menor sacrifício para uma criatura. . Achamos que somos gentis quando estamos apenas felizes: não é tão fácil, nos mesmos motivos, imaginar-se temperado, casto ou humilde."

--- C. S. Lewis

Versão em inglês

The real trouble is that 'kindness' is a quality fatally easy to attribute to ourselves on quite inadequate grounds. Everyone feels benevolent if nothing happens to be annoying him at the moment. Thus a man easily comes to console himself for all his other vices by a conviction that 'his heart's in the right place' and 'he wouldn't hurt a fly,' though in fact he has never made the slightest sacrifice for a fellow creature. We think we are kind when we are only happy: it is not so easy, on the same grounds, to imagine oneself temperate, chaste, or humble.