C. S. Lewis: "Em cada um dos meus amigos há algo que apenas algum outr...

"Em cada um dos meus amigos há algo que apenas algum outro amigo pode trazer totalmente. Por mim mesmo, não sou grande o suficiente para chamar todo o homem em atividade; Eu quero outras luzes do que minhas próprias para mostrar todas as suas facetas ... Daí a verdadeira amizade é o menos ciumento dos amores. Dois amigos se deliciam a ser unidos por um terceiro e três por um quarto, se apenas o recém-chegado estiver qualificado para se tornar um amigo real. Eles podem então dizer, como as almas abençoadas dizem em Dante: "Aqui vem aquele que aumentará nossos amores". Pois neste amor "dividir não é tirar."

--- C. S. Lewis

Versão em inglês

In each of my friends there is something that only some other friend can fully bring out. By myself I am not large enough to call the whole man into activity; I want other lights than my own to show all his facets... Hence true Friendship is the least jealous of loves. Two friends delight to be joined by a third, and three by a fourth, if only the newcomer is qualified to become a real friend. They can then say, as the blessed souls say in Dante, "Here comes one who will augment our loves." For in this love "to divide is not to take away.