C. S. Lewis: "Eu posso responder isso apenas por boato, devolveu o gui...

"Eu posso responder isso apenas por boato, devolveu o guia, para a dor é um segredo que ele compartilhou com sua raça e não com o meu; E você acharia tão difícil explicar o sofrimento comigo como eu acharia para revelar-lhe os segredos da montanha. Mas aqueles que sabem melhor dizer isso, que qualquer homem liberal escolheria a dor desse desejo, mesmo para sempre, em vez da paz de sentir que não é mais; E que, embora a melhor coisa seja ter, o melhor melhor é querer, e o pior de tudo não é querer."

--- C. S. Lewis

Versão em inglês

I can answer that only by hearsay, returned the Guide, for pain is a secret which he has shared with your race and not with mine; and you would find it as hard to explain suffering to me as I would find it to reveal to you the secrets of the Mountain people. But those who know best say this, that any liberal man would choose the pain of this desire, even for ever, rather than the peace of feeling it no longer; and that though the best thing is to have, the next best is to want, and the worst of all is not to want.