C. S. Lewis: "Puddleglum, "eles disseram", você está completamente che...

"Puddleglum, "eles disseram", você está completamente cheio de bobance e salto e espíritos altos. Você tem que aprender que a vida não é de rãs fricasseed e ell torta. Você quer algo para sóbrio você um pouco. Estamos apenas dizendo isso para o seu próprio bem, puddleglum. Isso é o que eles dizem. Agora, um trabalho como este - uma viagem para o norte, assim como o início do inverno procurando por um príncipe que provavelmente não está lá, por meio de cidade arruinada, ninguém é visto - será apenas a coisa. Se isso não constante um sujeito, não sei o que vontade."

--- C. S. Lewis

Versão em inglês

Puddleglum,' they've said, 'You're altogether too full of bobance and bounce and high spirits. You've got to learn that life isn't all fricasseed frogs and ell pie. You want something to sober you down a bit. We're only saying it for your own good, Puddleglum.' That's what they say. Now a job like this --a journey up north just as winter's beginning looking for a prince that probably isn't there, by way of ruined city nobody's ever seen-- will be just the thing. If that doesn't steady a chap, I don't know what will.