C. S. Lewis: "devemos às vezes fugir da versão autorizada, se por nenh...

"devemos às vezes fugir da versão autorizada, se por nenhum outro motivo, simplesmente porque é tão bonito e tão solene. Exalts de beleza, mas a beleza também cala. Associações precoces estão envolvidas, mas também confundem. Através dessa bela solenidade, as realidades transportadoras ou horrorizantes das quais o livro diz pode chegar a nós embalados e desarmados, e podemos apenas suspirar com veneração tranquila quando devemos estar queimando com vergonha, ou atingido por terror, ou levado a sair de nós mesmos por esperanças e adorações arrebatadoras."

--- C. S. Lewis

Versão em inglês

We must sometimes get away from the Authorized Version, if for no other reason, simply because it is so beautiful and so solemn. Beauty exalts, but beauty also lulls. Early associations endear, but they also confuse. Through that beautiful solemnity, the transporting or horrifying realities of which the Book tells may come to us blunted and disarmed, and we may only sigh with tranquil veneration when we ought to be burning with shame, or struck dumb with terror, or carried out of ourselves by ravishing hopes and adorations.