Calvin Coolidge: "Medido pelos padrões dos homens do tempo, [os peregr...

"Medido pelos padrões dos homens do tempo, [os peregrinos] eram os humildes da terra. Medido por realizações posteriores, eles eram os poderosos. Na aparência fraca e perseguida, eles vieram - rejeitados, desprezados - uma banda insignificante; Na realidade forte e independente, um poderoso host de quem o mundo não era digno destinado à humanidade livre."

--- Calvin Coolidge

Versão em inglês

Measured by the standards of men of their time, [the Pilgrims] were the humble of the earth. Measured by later accomplishments, they were the mighty. In appearance weak and persecuted they came -- rejected, despised -- an insignificant band; in reality strong and independent, a mighty host of whom the world was not worthy destined to free mankind.