Carl Zimmer: "em 1494, o rei Charles VIII da França invadiu a Itália....

"em 1494, o rei Charles VIII da França invadiu a Itália. Em alguns meses, seu exército entrou em colapso e fugiu. Foi roteado não pelo exército italiano, mas por um micróbio. Uma nova doença misteriosa espalhada pelo sexo matou muitos dos soldados de Charles e deixou os sobreviventes fracos e desfigurados. Soldados franceses espalharam a doença em grande parte da Europa, e depois se mudou para a África e a Ásia. Muitos chamaram a doença francesa. Os franceses chamaram a doença italiana. Árabes chamaram a doença cristã. Hoje, é chamado de Syphilis."

--- Carl Zimmer

Versão em inglês

In 1494, King Charles VIII of France invaded Italy. Within months, his army collapsed and fled. It was routed not by the Italian army but by a microbe. A mysterious new disease spread through sex killed many of Charles’s soldiers and left survivors weak and disfigured. French soldiers spread the disease across much of Europe, and then it moved into Africa and Asia. Many called it the French disease. The French called it the Italian disease. Arabs called it the Christian disease. Today, it is called syphilis.