Carlo M. Cipolla: "Nossa vida diária é principalmente, feita de casos...

"Nossa vida diária é principalmente, feita de casos em que perdemos dinheiro e / ou tempo e / ou energia e / ou apetite, alegria e boa saúde por causa da ação improvável de Alguma criatura absurda que não tem nada a ganhar e realmente não ganha nada de causar constrangimento, dificuldades ou danos. Ninguém sabe, entende ou pode explicar por que essa criatura absurda faz o que ele faz. Na verdade, não há explicação - ou melhor, há apenas uma explicação: a pessoa em questão é estúpida."

--- Carlo M. Cipolla

Versão em inglês

Our daily life is mostly, made of cases in which we lose money and/or time and/or energy and/or appetite, cheerfulness and good health because of the improbable action of some preposterous creature who has nothing to gain and indeed gains nothing from causing us embarrassment, difficulties or harm. Nobody knows, understands or can possibly explain why that preposterous creature does what he does. In fact there is no explanation - or better there is only one explanation: the person in question is stupid.