Carlos Cuaron: "O único momento futebol realmente pára é com um chute...

"O único momento futebol realmente pára é com um chute de penalidade - e isso é um momento que é realmente dramático. Um chute de penalidade se torna um duelo ocidental. São dois caras de frente um ao outro. Destino e morte potencial, seja metafórico ou literal. É por isso que no pontapé no final do filme, eu atirei como uma homenagem aos Westerns do Sergio Leone que vi quando era criança, especialmente o bem, o mau e o feio."

--- Carlos Cuaron

Versão em inglês

The only moment football really stops is with a penalty kick - and that is a moment that is really dramatic. A penalty kick becomes a Western duel. It's two guys facing each other. Destiny and potential death, whether metaphorical or literal. That's why in the penalty kick at the end of the film, I shot it like an homage to the Sergio Leone Westerns I saw when I was a kid, especially The Good, The Bad And The Ugly.