Carlos Fuentes: "Você, ontem, fez as coisas habituais, assim como qual...

"Você, ontem, fez as coisas habituais, assim como qualquer dia, você não sabe se vale a pena lembrar. Você prefere se lembrar, lá deitado na meia escuridão do quarto, não o que aconteceu, mas o que vai acontecer. Em sua meia escuridão, seus olhos prefeririam olhar para frente, não atrás, e eles não sabem como prever o passado."

--- Carlos Fuentes

#IFS #Sabe #Parece #Olho #Lembrar #Acontece #Mentindo #Escuridão #Passado #Behinds #Saber como #Metade #Ocorrido #Ontem #Quarto #Usual

Versão em inglês

You, yesterday, did the usual things, just as any day, You don't know if it's worth remembering. You would prefer to remember, there lying in the half-darkness of the bedroom, not what has happened already but what is going to happen. In your half-darkness your eyes would prefer to look ahead, not behind, and they do not know how to foresee the past.