Carlos Ruiz Zafon: "... Até aquele momento eu não tinha entendido que...

"... Até aquele momento eu não tinha entendido que esta era uma história sobre pessoas solitárias, sobre a ausência e perda, e foi por isso que eu havia se refugiado nele até ficar confuso com o meu A própria vida, como alguém que escapou nas páginas de um romance porque aqueles a quem ele precisa para amar não parece mais do que fantasmas, habitando a mente de um estranho."

--- Carlos Ruiz Zafon

Versão em inglês

...until that moment I had not understood that this was a story about lonely people, about absence and loss, and that that was why I had taken refuge in it until it became confused with my own life, like someone who has escaped into the pages of a novel because those whom he needs to love seem nothing more than ghosts inhabiting the mind of a stranger.