Carlos Ruiz Zafon: "Depois de ter trabalhado que não poderia esperar q...

"Depois de ter trabalhado que não poderia esperar que as pessoas desfrutem de um livro monstruoso e de 3000 páginas, percebi que poderia, de fato, criar um labirinto de uma história com quatro diferentes pontos de entrada. Mas o que me interessou estava criando algo que se reorregue toda vez que você leu um dos outros livros. Então, dependendo de qual ordem você os lê, as implicações e ângulos mudariam. Para obter esse direito, cada um dos livros tinha que ter sua própria personalidade e textura - mesmo que estejam conectados, eles são criaturas muito diferentes."

--- Carlos Ruiz Zafon

Versão em inglês

Once I'd worked out that I couldn't possibly expect people to enjoy a monstrous, 3000-page book, I realised I could in fact create a labyrinth of a story with four different points of entry. But what interested me was creating something that would rearrange itself every time you read one of the other books. So depending on which order you read them, the implications and angles would change. To get that right, each one of the books had to have its own personality and texture -- even though they are connected, they are very different creatures.