Carlos Ruiz Zafon: "A coisa é que meu primeiro romance, que era basica...

"A coisa é que meu primeiro romance, que era basicamente uma história de aventura misteriosa, ganhou um prêmio importante na Espanha para a jovem ficção adulta, e porque Disso, tornou-se um livro muito bem sucedido, e agora é algum tipo de um título padrão, é lido amplamente em muitas escolas secundárias na Espanha, então eu acho, de certo modo, eu era uma vítima do meu próprio sucesso no campo de Ficção adulta jovem, porque nunca foi meu próprio registro natural. Eu nunca pretendi escrever esse tipo de ficção, mas me tornei muito bem sucedida nisso."

--- Carlos Ruiz Zafon

Versão em inglês

The thing is that my first novel, which was basically a mystery adventure story, won quite an important award in Spain for young adult fiction, and because of this it became a very successful book, and right now it's some sort of a standard title, it's read widely in many high schools in Spain, so I think, in a way, I was a victim of my own success in the field of young adult fiction, because it was never my own natural register. I never intended to write that kind of fiction, but I became very successful at it.